1 00:00:10,243 --> 00:00:14,982 [música tema] 2 00:00:15,049 --> 00:00:16,684 ♪ Conseguimos tudo junto ♪ 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,652 ♪ Para um novo show ♪ 4 00:00:18,719 --> 00:00:19,920 ♪ Scooby Doo está aqui ♪ 5 00:00:19,987 --> 00:00:21,956 ♪ E lá vamos nós ♪ 6 00:00:22,023 --> 00:00:23,524 ♪ Enquanto Scooby Doo está correndo ♪ 7 00:00:23,590 --> 00:00:25,626 ♪ De um fantasma assustador ♪ 8 00:00:25,693 --> 00:00:26,894 ♪ Salsicha está fazendo ♪ 9 00:00:26,961 --> 00:00:28,629 ♪ O que ele mais faz ♪ 10 00:00:28,696 --> 00:00:30,097 ♪ Ei, vamos lá, envolva-se ♪ 11 00:00:30,164 --> 00:00:32,432 ♪ Até que o mistério seja resolvido 12 00:00:32,499 --> 00:00:36,999 ♪ Espere por Scooby Doo ♪ 13 00:00:40,841 --> 00:00:43,241 Ah, heh, heh. 14 00:00:49,083 --> 00:00:50,651 ♪ Ei, vamos lá, envolva-se ♪ 15 00:00:50,718 --> 00:00:52,720 ♪ Até o mistério está resolvido ♪ 16 00:00:52,786 --> 00:00:56,657 ♪ Fique por aí para Scooby Doo ♪ 17 00:00:56,724 --> 00:00:58,291 (Salsicha) 'Esse é meu amigo.' 18 00:00:58,358 --> 00:01:01,528 Scooby Dooby Doo! 19 00:01:01,595 --> 00:01:04,595 [música instrumental] 20 00:01:16,510 --> 00:01:18,645 Apresse-se, Pedro, está quase na hora de 21 00:01:18,712 --> 00:01:21,015 o fantasma do General Juan Carlos aparecer. 22 00:01:21,082 --> 00:01:24,018 Eu... eu acho que é melhor vá para casa, Diego. 23 00:01:24,085 --> 00:01:25,819 Não tenha medo, amigo. 24 00:01:25,886 --> 00:01:29,389 Se o fantasma aparecer, Eu protegerei você. eu.. 25 00:01:29,456 --> 00:01:33,660 [risos malignos] 26 00:01:33,727 --> 00:01:35,596 Sim, sim, sim! 27 00:01:35,662 --> 00:01:39,412 Sim! É o fantasma. Correr! 28 00:01:48,842 --> 00:01:50,744 Essas férias serão ótimas! 29 00:01:50,811 --> 00:01:53,346 eu sempre quis para ver Porto Rico. 30 00:01:53,413 --> 00:01:55,014 Bem, aqui está, Daphne. 31 00:01:55,081 --> 00:01:56,784 kaboom 32 00:01:56,850 --> 00:01:58,652 Ei, aquilo foi um trovão? 33 00:01:58,719 --> 00:02:00,721 Tipo, talvez fosse uma saudação de 21 tiros 34 00:02:00,788 --> 00:02:02,223 para a nossa chegada aqui. 35 00:02:02,290 --> 00:02:06,159 - 21 armas? - De uma vez, né? 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,796 [rindo] 37 00:02:08,862 --> 00:02:12,866 De repente, ele, ele, ele. 38 00:02:12,933 --> 00:02:14,835 Scoob, não foi tão engraçado. 39 00:02:14,902 --> 00:02:18,306 Não foi? Oh. 40 00:02:18,372 --> 00:02:21,775 - Talvez tenha sido um estrondo sônico. - Fred, olha. 41 00:02:21,842 --> 00:02:24,145 O que está acontecendo aí? 42 00:02:24,211 --> 00:02:26,213 (Fred) 'Eles devem estar procurando por alguma coisa. 43 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 - Vamos dar uma olhada. - Boa ideia, Velma. 44 00:02:29,417 --> 00:02:32,253 'Shag, você e Scooby continuam de olho na Máquina Misteriosa. 45 00:02:32,320 --> 00:02:34,721 Ok, Fred, tipo, estaremos bem aqui. 46 00:02:34,788 --> 00:02:37,825 Comendo na fruta nativa. 47 00:02:37,891 --> 00:02:39,392 crise crocante 48 00:02:39,459 --> 00:02:40,694 Hum, abacaxi! 49 00:02:40,761 --> 00:02:43,197 Ah, cara, ah, cara, ah, cara. 50 00:02:43,264 --> 00:02:48,264 (Salsicha) 'Desculpe, Scoob, eu acho Eu peguei o último. 51 00:02:51,172 --> 00:02:56,172 Não, Scoob, abacaxi não é bom para você. 52 00:02:57,744 --> 00:03:00,448 Caramba! 53 00:03:00,515 --> 00:03:04,218 Além disso é ruim para sua pele. 54 00:03:04,285 --> 00:03:09,285 'Uh, você provavelmente de qualquer maneira, eu não gostaria disso. 55 00:03:11,591 --> 00:03:12,191 Huh. 56 00:03:17,397 --> 00:03:18,632 [música instrumental] 57 00:03:18,699 --> 00:03:21,067 E tipo, é meio azedo. 58 00:03:21,134 --> 00:03:22,669 Hum-hmm! 59 00:03:22,736 --> 00:03:26,440 Scooby Doo-o! 60 00:03:26,506 --> 00:03:28,442 crise 61 00:03:28,508 --> 00:03:29,910 Tipo, eu fui roubado! 62 00:03:29,977 --> 00:03:31,912 Foi o crime do século, senhor! 63 00:03:31,979 --> 00:03:33,281 O que aconteceu? 64 00:03:33,347 --> 00:03:36,250 Nosso museu foi roubado de muitos artefatos. 65 00:03:36,317 --> 00:03:39,887 Esses tesouros não devem ser autorizado a deixar Porto Rico. 66 00:03:39,954 --> 00:03:42,556 Ficaríamos felizes para ajudá-lo a procurá-los. 67 00:03:42,623 --> 00:03:44,258 Uh, obrigado, senhorita. 68 00:03:44,325 --> 00:03:46,526 Mas a nossa força policial pode lidar com isso. 69 00:03:46,593 --> 00:03:48,529 Ok, oficial. Boa sorte! 70 00:03:48,596 --> 00:03:52,066 Vamos meninas, nós temos muitos pontos turísticos para ver. 71 00:03:52,133 --> 00:03:54,301 (Salsicha) 'Scooby, volte aqui!' 72 00:03:54,367 --> 00:03:58,071 'Scooby-Doo!' 73 00:03:58,138 --> 00:03:59,307 guincho 74 00:03:59,373 --> 00:04:01,075 Tipo, eu sei que você está aqui algum lugar. 75 00:04:01,142 --> 00:04:03,610 'Venha com aquele abacaxi quente. 76 00:04:03,677 --> 00:04:05,177 [rindo] 77 00:04:08,882 --> 00:04:12,853 Caramba! 78 00:04:12,920 --> 00:04:14,955 Agora, é mais parecido. 79 00:04:15,022 --> 00:04:17,791 - Salsicha! - O que foi, Scoob. 80 00:04:17,858 --> 00:04:21,158 Aqui, olha, olha. 81 00:04:22,997 --> 00:04:25,266 Tipo, isso é realmente interessante, Scooby. 82 00:04:25,333 --> 00:04:26,967 Ah, mas tenho certeza há coisas melhores 83 00:04:27,034 --> 00:04:28,702 para ver em Porto Rico! 84 00:04:28,769 --> 00:04:31,138 Huh? 85 00:04:31,205 --> 00:04:34,008 Espero que a polícia pegue esses ladrões logo. 86 00:04:34,074 --> 00:04:35,876 Certo, Dafne, antes dos tesouros 87 00:04:35,943 --> 00:04:37,210 'são contrabandeados fora do país!' 88 00:04:37,277 --> 00:04:39,514 kaboom 89 00:04:39,580 --> 00:04:42,716 - O que foi isso? - Mais trovões e relâmpagos? 90 00:04:42,783 --> 00:04:43,951 Acho que não, Dafne 91 00:04:44,018 --> 00:04:46,120 veio de aquele castelo lá em cima. 92 00:04:46,187 --> 00:04:48,155 'Parecia algum tipo de explosão. 93 00:04:48,222 --> 00:04:49,490 'É melhor darmos uma olhada.' 94 00:04:49,557 --> 00:04:52,126 Uh, tipo, você gosta, podemos votar sobre isso? 95 00:04:52,193 --> 00:04:54,962 - Eu voto, vamos dar uma olhada. - Eu também. 96 00:04:55,029 --> 00:04:57,731 - Conte comigo. - Todos aqueles contra? 97 00:04:57,798 --> 00:05:01,869 - Meu! - 'São três para dois.' 98 00:05:01,935 --> 00:05:04,671 (Dafne) 'Três, quatro, cinco?' 99 00:05:04,738 --> 00:05:06,740 Nós vencemos. 100 00:05:06,807 --> 00:05:10,044 'Você perde.' 101 00:05:10,110 --> 00:05:12,913 Ouça, vocês dois podem fique aqui se quiser. 102 00:05:12,980 --> 00:05:14,348 Mas vamos para dentro. 103 00:05:14,415 --> 00:05:15,816 Tipo, o que você acha que somos? 104 00:05:15,883 --> 00:05:20,721 Covardes? 105 00:05:20,787 --> 00:05:23,256 Você está certo, nós estamos! 106 00:05:23,323 --> 00:05:27,361 [rindo] 107 00:05:27,428 --> 00:05:30,498 (Dafne) 'Rapaz, esta fortaleza parece muito velho. 108 00:05:30,565 --> 00:05:35,269 É, Fortaleza El Morro remonta a mais de 400 anos. 109 00:05:35,336 --> 00:05:37,304 Tipo, em um dia claro, Aposto que você poderia ver 110 00:05:37,371 --> 00:05:39,706 todo Porto Rico daqui. 111 00:05:39,773 --> 00:05:42,409 Sim! Uau! 112 00:05:42,475 --> 00:05:43,810 Quente! Quente! Quente! 113 00:05:43,877 --> 00:05:45,680 Ah, que calor! Quente! Quente! 114 00:05:45,747 --> 00:05:48,682 Quente? Vamos, Scoob, tipo, esse canhão provavelmente 115 00:05:48,749 --> 00:05:51,585 não é demitido há séculos. 116 00:05:51,651 --> 00:05:52,619 pfft 117 00:05:52,686 --> 00:05:54,789 Zoinks, está quente. 118 00:05:54,856 --> 00:05:58,792 Tipo, eu me pergunto se esses booms ouvimos dizer que eram deste canhão. 119 00:05:58,859 --> 00:06:00,627 (Scooby) 'Eu não sei.' 120 00:06:00,694 --> 00:06:05,498 Caramba! Scooby, olhe para trás. 121 00:06:05,565 --> 00:06:08,668 Fora da minha fortaleza! 122 00:06:08,735 --> 00:06:10,537 G-fantasma! 123 00:06:10,604 --> 00:06:12,839 Vá embora! 124 00:06:12,906 --> 00:06:14,841 Boa ideia! Tipo, vamos deixar 125 00:06:14,908 --> 00:06:19,258 vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai. 126 00:06:25,453 --> 00:06:28,989 Não poderíamos simplesmente, uh, você sabe, tipo, conversar sobre isso? 127 00:06:29,056 --> 00:06:33,961 A hora de conversar já passou, senhor. 128 00:06:34,027 --> 00:06:37,831 Uau! 129 00:06:37,898 --> 00:06:39,398 [rindo] 130 00:06:43,237 --> 00:06:47,507 Siga-me, Scoob. 131 00:06:47,574 --> 00:06:49,074 [rindo] 132 00:06:52,913 --> 00:06:56,083 Hah, oi, pessoal! Tipo, alguma sorte? 133 00:06:56,150 --> 00:06:58,285 Não, nada, Salsicha. 134 00:06:58,352 --> 00:07:00,187 Você viu algo incomum? 135 00:07:00,254 --> 00:07:03,557 Sim! Houve isso.. 136 00:07:03,623 --> 00:07:05,726 [conversa abafada] 137 00:07:05,792 --> 00:07:08,562 Não, nada, certo, Scoob? 138 00:07:08,628 --> 00:07:10,398 Yeah, yeah! 139 00:07:10,464 --> 00:07:12,833 Por que não acredito nisso? 140 00:07:12,900 --> 00:07:14,335 [rindo nervosamente] 141 00:07:14,402 --> 00:07:15,903 Vamos, vamos descansar um pouco 142 00:07:15,969 --> 00:07:19,840 para o nosso grande viagem de pesca amanhã. 143 00:07:19,907 --> 00:07:21,743 zumbido zumbido 144 00:07:21,809 --> 00:07:24,111 (Salsicha) 'Cuidado, Scoob, tipo, se eles descobrirem' 145 00:07:24,178 --> 00:07:26,046 há um fantasma lá em cima, você sabe 146 00:07:26,113 --> 00:07:27,280 eles querem dar uma olhada. 147 00:07:27,347 --> 00:07:28,815 Entendi. 148 00:07:28,882 --> 00:07:31,519 Fortaleza, claro, Eu sei tudo sobre isso. 149 00:07:31,586 --> 00:07:34,388 - E é fantasma. - Fantasma? 150 00:07:34,455 --> 00:07:36,823 Você poderia nos dizer sobre isso, capitão Eddie? 151 00:07:36,890 --> 00:07:39,093 Bem, Velma, diz a lenda 152 00:07:39,159 --> 00:07:41,195 que o espírito de Juan Carlos 153 00:07:41,262 --> 00:07:43,598 um general espanhol do século 16 154 00:07:43,664 --> 00:07:46,066 ainda está guardando a antiga fortaleza. 155 00:07:46,133 --> 00:07:47,702 'E sempre que ele quiser' 156 00:07:47,769 --> 00:07:50,638 'ele gosta de atirar o velho canhão. 157 00:07:50,705 --> 00:07:53,240 Isso deve ser o que ouvimos ontem à noite. 158 00:07:53,307 --> 00:07:55,843 [rindo] Você ouviu, né? 159 00:07:55,910 --> 00:07:59,546 Sim, tipo, o que eles não sei, não vai nos machucar. 160 00:07:59,613 --> 00:08:01,263 zumbido zumbido 161 00:08:12,126 --> 00:08:13,561 Socorro! 162 00:08:13,628 --> 00:08:17,678 - Oh não! -Scooby! Salsicha! 163 00:08:19,032 --> 00:08:20,067 Oh! 164 00:08:20,134 --> 00:08:22,084 gorgolejar gorgolejar 165 00:08:26,740 --> 00:08:27,640 Uh-oh! 166 00:08:35,649 --> 00:08:37,851 (Salsicha) Uau! 167 00:08:37,918 --> 00:08:39,568 [gritando] 168 00:08:44,591 --> 00:08:45,941 ding dong 169 00:08:53,167 --> 00:08:56,167 [música instrumental] 170 00:09:01,574 --> 00:09:03,224 [gritando] 171 00:09:13,586 --> 00:09:18,058 sotaque 172 00:09:18,125 --> 00:09:19,475 Ele ele ele! 173 00:09:23,730 --> 00:09:25,380 [gritando] 174 00:09:29,936 --> 00:09:31,405 guincho 175 00:09:31,472 --> 00:09:33,407 Boa tentativa, pessoal. 176 00:09:33,474 --> 00:09:35,710 Tipo, ele provavelmente está contando para seus amigos agora 177 00:09:35,776 --> 00:09:37,844 sobre aqueles isso escapou. 178 00:09:37,911 --> 00:09:40,214 Sim, graças a Deus. 179 00:09:40,280 --> 00:09:42,449 Zoinks, ele ainda está na linha! 180 00:09:42,516 --> 00:09:44,052 Ah, não, você não, seu monstro marinho. 181 00:09:44,118 --> 00:09:48,121 [risos] Velho Shag não desista tão fácil 182 00:09:48,188 --> 00:09:50,590 Entendi! 183 00:09:50,657 --> 00:09:51,826 Caramba. 184 00:09:51,893 --> 00:09:55,262 Ah, tire isso. É cruel! Isso é cruel! 185 00:09:55,329 --> 00:09:57,130 - É.. - Um pára-quedas. 186 00:09:57,197 --> 00:09:58,399 Pára-quedas? 187 00:09:58,466 --> 00:10:01,135 O que seria um pára-quedas estar fazendo no oceano? 188 00:10:01,201 --> 00:10:02,602 O nado costas? 189 00:10:02,669 --> 00:10:04,939 [rindo] 190 00:10:05,006 --> 00:10:08,409 Não, não há danos causados pela água ao tecido! 191 00:10:08,476 --> 00:10:11,979 E olha, é muito muito pequeno para um homem usar. 192 00:10:12,045 --> 00:10:15,583 [buzina de nevoeiro tocando] 193 00:10:15,650 --> 00:10:18,552 (Eddie) 'A neblina está chegando é melhor chegarmos à costa. 194 00:10:18,619 --> 00:10:22,055 Ótimo, tipo, eu quero pegar fora dessas roupas frias 195 00:10:22,122 --> 00:10:23,757 e em uma refeição quente. 196 00:10:23,824 --> 00:10:25,827 Brr! Eu também! 197 00:10:25,893 --> 00:10:29,029 Todos nós vamos comer alguma coisa antes voltamos para a fortaleza. 198 00:10:29,096 --> 00:10:31,031 Certo. A fortaleza? 199 00:10:31,098 --> 00:10:32,366 Com o fantasma? 200 00:10:32,433 --> 00:10:34,968 Então você viu algo ontem à noite? 201 00:10:35,035 --> 00:10:36,604 [rindo] 202 00:10:36,671 --> 00:10:40,674 Tipo, opa, não foi, uh, mencionou o fantasma? 203 00:10:40,740 --> 00:10:41,875 Nós somos bobos. 204 00:10:41,942 --> 00:10:43,678 Sim. 205 00:10:43,744 --> 00:10:46,347 Tipo, me desculpe, pessoal, mas desta vez 206 00:10:46,413 --> 00:10:49,350 vamos ficar aqui e guarde a entrada. 207 00:10:49,416 --> 00:10:53,616 Bem, faça como quiser, Salsicha. 208 00:10:56,490 --> 00:10:59,693 Tipo, talvez seja melhor vai com eles, né, Scoob? 209 00:10:59,759 --> 00:11:00,894 Sem chance. 210 00:11:00,961 --> 00:11:04,331 Scooby. 211 00:11:04,398 --> 00:11:07,901 [gritando] 212 00:11:07,968 --> 00:11:10,003 S-Scooby? Scooby-Doo? 213 00:11:10,070 --> 00:11:14,420 - Onde você está? - Aqui. 214 00:11:16,477 --> 00:11:19,279 O-o fantasma.. Quero dizer, a costa está limpa. 215 00:11:19,346 --> 00:11:23,283 Vamos, Scoob. 216 00:11:23,350 --> 00:11:26,053 [música dramática] 217 00:11:26,119 --> 00:11:30,324 [rindo] 218 00:11:30,391 --> 00:11:32,041 [gritando] 219 00:11:37,398 --> 00:11:39,048 ponto-ponto 220 00:11:43,603 --> 00:11:45,839 guincho 221 00:11:45,906 --> 00:11:49,710 [gritando] 222 00:11:49,777 --> 00:11:52,045 Tipo, eu acho estamos perdidos, Scoob. 223 00:11:52,112 --> 00:11:53,313 Oh não! 224 00:11:53,380 --> 00:11:55,630 [risos malignos] 225 00:12:03,724 --> 00:12:07,361 Eu vou te ensinar a me desafiar. 226 00:12:07,428 --> 00:12:10,730 Tipo, é a cidade do juízo final com certeza, Scoob. 227 00:12:10,797 --> 00:12:15,135 Ajuda! 228 00:12:15,202 --> 00:12:18,539 [risos malignos] 229 00:12:18,606 --> 00:12:21,074 (em uníssono) 'Socorro!' 230 00:12:21,141 --> 00:12:22,710 Fred! Dafne! 231 00:12:22,777 --> 00:12:25,112 É o fantasma de Juan Carlos. 232 00:12:25,178 --> 00:12:27,278 Vamos pegá-lo. 233 00:12:31,752 --> 00:12:34,488 (Salsicha) 'Fred! Velma!' 234 00:12:34,555 --> 00:12:37,291 (Scooby) 'Ah, Fred! Ah, Dafne! 235 00:12:37,357 --> 00:12:41,061 'Aqui embaixo!' 236 00:12:41,128 --> 00:12:42,195 (Fred) Scoob, Salsicha! 237 00:12:42,262 --> 00:12:43,597 'O que você está fazendo aí?' 238 00:12:43,664 --> 00:12:48,402 - Gritando por socorro! - Ajuda! 239 00:12:48,469 --> 00:12:52,219 (Fred) 'Aqui, segure.' 240 00:12:54,007 --> 00:12:55,809 respingo 241 00:12:55,875 --> 00:12:58,078 Gole! 242 00:12:58,145 --> 00:13:01,882 Isso é um longo caminho para baixo. 243 00:13:01,949 --> 00:13:04,785 Ei, tipo, espere, você não pode nos deixar aqui. 244 00:13:04,852 --> 00:13:06,754 As respostas para este mistério só pode 245 00:13:06,821 --> 00:13:08,555 estar no Hall dos Registros. 246 00:13:08,622 --> 00:13:10,691 Certo, e alguém tem que ficar de olho 247 00:13:10,758 --> 00:13:12,860 nas coisas aqui enquanto verificamos. 248 00:13:12,927 --> 00:13:16,430 - Por que nós? - Sim, tipo, por que nós? 249 00:13:16,497 --> 00:13:18,900 Não se preocupem, pessoal, o fantasma não aparecerá novamente. 250 00:13:18,966 --> 00:13:21,903 'Um raio nunca cai duas vezes no mesmo lugar.' 251 00:13:21,969 --> 00:13:25,739 Ah, sim, tipo, ele tem razão, Scoob. 252 00:13:25,805 --> 00:13:27,040 respingo 253 00:13:27,107 --> 00:13:30,978 Caramba! 254 00:13:31,045 --> 00:13:36,045 - Fred, volte! - Dafne, Velma! 255 00:13:37,452 --> 00:13:39,954 (macho 'Por que você me incomoda tão tarde da noite? 256 00:13:40,021 --> 00:13:41,789 (Vela) 'Há algo estranho acontecendo' 257 00:13:41,856 --> 00:13:44,358 at the El Morro Fortress, senor, e pensamos 258 00:13:44,425 --> 00:13:45,593 pode haver uma conexão 259 00:13:45,659 --> 00:13:47,695 com o recente assalto ao museu. 260 00:13:47,762 --> 00:13:52,399 Olá, Velma, Fred, veja isso. 261 00:13:52,466 --> 00:13:53,901 'Este antigo mapa de San Juan' 262 00:13:53,968 --> 00:13:56,237 'mostra um túnel levando à fortaleza. 263 00:13:56,304 --> 00:14:00,808 (Fred) 'E começa aqui onde fica o museu. 264 00:14:00,875 --> 00:14:03,878 Sinto muito, é tarde. Todos vocês devem sair. 265 00:14:03,945 --> 00:14:08,449 - 'Mas.' - Você deve sair! 266 00:14:08,515 --> 00:14:13,315 (Fred) 'Rapaz, o que deu nele?' 267 00:14:13,754 --> 00:14:15,790 (Dafne) 'Bem, para onde vamos agora?' 268 00:14:15,856 --> 00:14:18,992 (Vela) 'Para a próxima peça do quebra-cabeça, o museu.' 269 00:14:19,059 --> 00:14:23,196 (Fred) 'Certo, Velma!' 270 00:14:23,263 --> 00:14:27,200 [música dramática] 271 00:14:27,267 --> 00:14:29,804 Tipo, você vê alguma coisa, Scoob? 272 00:14:29,870 --> 00:14:33,641 - Não, uh-uh, você vê alguma coisa? - Não. 273 00:14:33,707 --> 00:14:35,643 (Fred) OK, aqui está o museu. 274 00:14:35,709 --> 00:14:38,378 E de acordo com o mapa no Salão dos Registros 275 00:14:38,445 --> 00:14:40,281 o túnel está bem abaixo de nós. 276 00:14:40,348 --> 00:14:43,184 Então deve haver uma entrada dentro do museu. 277 00:14:43,251 --> 00:14:45,186 (Fred) 'Mas por que não a polícia descobriu? 278 00:14:45,253 --> 00:14:47,188 (Vela) 'Deve estar muito bem escondido.' 279 00:14:47,255 --> 00:14:50,857 Vamos ver se conseguimos entrar, para conferir. 280 00:14:50,924 --> 00:14:53,324 [música dramática] 281 00:14:56,530 --> 00:14:58,766 Opa! 282 00:14:58,833 --> 00:15:00,467 Você encontrou, Daphne. 283 00:15:00,534 --> 00:15:05,534 'Há uma abertura debaixo desta cabine telefônica! 284 00:15:06,507 --> 00:15:09,110 Jinkies, esta cabine telefônica é uma farsa! 285 00:15:09,177 --> 00:15:11,612 (Dafne) 'Não admira a polícia não percebeu. 286 00:15:11,679 --> 00:15:13,180 (Fred) Siga-me! 287 00:15:13,246 --> 00:15:15,796 [a música continua] 288 00:15:19,954 --> 00:15:22,857 Nós estivemos andando por quase uma hora! 289 00:15:22,923 --> 00:15:27,273 Sim. Parece durar para sempre. 290 00:15:28,029 --> 00:15:31,198 Olha, há algo no fim do túnel! 291 00:15:31,264 --> 00:15:34,264 [música instrumental] 292 00:15:40,240 --> 00:15:41,942 - 'Uau! - 'Incrível!' 293 00:15:42,009 --> 00:15:43,677 (Vilma) 'Olhe para tudo isso!' 294 00:15:43,744 --> 00:15:45,846 (Fred) 'Os tesouros roubados!' 295 00:15:45,913 --> 00:15:48,682 (Vela) 'É melhor voltarmos imediatamente e chame a polícia! 296 00:15:48,749 --> 00:15:52,252 [a música continua] 297 00:15:52,319 --> 00:15:54,688 estrondo estrondo 298 00:15:54,755 --> 00:15:57,857 (Fred) 'Cuidado, meninas!' 299 00:15:57,924 --> 00:16:01,562 estrondo 300 00:16:01,628 --> 00:16:02,596 O que é isso? 301 00:16:02,663 --> 00:16:03,630 Não sei, Scoob! 302 00:16:03,697 --> 00:16:08,497 Está vindo daquela direção! 303 00:16:11,805 --> 00:16:15,409 Uau! Uau! Uau! 304 00:16:15,475 --> 00:16:16,975 [rindo] 305 00:16:24,084 --> 00:16:25,734 [gritando] 306 00:16:29,590 --> 00:16:33,761 acidente 307 00:16:33,827 --> 00:16:35,995 Tipo, o que vocês são fazendo aqui? 308 00:16:36,062 --> 00:16:40,768 [rindo] 309 00:16:40,835 --> 00:16:43,036 Não importa responder. É bom ver você. 310 00:16:43,103 --> 00:16:45,840 tilintar, tinir 311 00:16:45,906 --> 00:16:47,708 Ei, tipo, você sabe estamos presos aqui? 312 00:16:47,775 --> 00:16:48,742 Preso, eu te digo. 313 00:16:48,809 --> 00:16:49,977 [risos nervosos] 314 00:16:50,044 --> 00:16:51,512 Nunca sairemos daqui! 315 00:16:51,578 --> 00:16:52,713 'Nunca! Acabou!' 316 00:16:52,780 --> 00:16:54,114 'Acabou, eu te digo!' 317 00:16:54,181 --> 00:16:55,148 Terminamos! 318 00:16:55,215 --> 00:16:56,383 [soluçando] 319 00:16:56,450 --> 00:16:57,518 Acabou! 320 00:16:57,584 --> 00:16:58,853 Eu terminei. 321 00:16:58,919 --> 00:17:00,587 Agora que você terminou, venha aqui 322 00:17:00,654 --> 00:17:02,857 e nos ajude a olhar para sair daqui. 323 00:17:02,923 --> 00:17:04,758 Ei, pessoal, olhem para isso. 324 00:17:04,825 --> 00:17:07,528 Mais pára-quedas como o que encontramos antes. 325 00:17:07,594 --> 00:17:09,130 Pára-quedas? Ótimo! 326 00:17:09,197 --> 00:17:11,699 Tipo, talvez possamos salte de paraquedas daqui! 327 00:17:11,765 --> 00:17:14,501 Scoob, não é hora estar brincando! 328 00:17:14,568 --> 00:17:16,770 Abaixe essas bolas de canhão! 329 00:17:16,837 --> 00:17:18,405 Tudo bem! 330 00:17:18,472 --> 00:17:21,408 clang clang 331 00:17:21,475 --> 00:17:22,776 (Fred) 'Ei, o que é isso?' 332 00:17:22,843 --> 00:17:24,545 'Uma bala de canhão oca!' 333 00:17:24,611 --> 00:17:27,882 Tipo, esse mistério fica cada vez mais louco. 334 00:17:27,948 --> 00:17:30,484 Balas de canhão ocas, pára-quedas. 335 00:17:30,551 --> 00:17:33,821 Hum. Talvez seja afinal não é tão louco. 336 00:17:33,888 --> 00:17:35,756 (Vela) 'Olha o que eu encontrei, pessoal!' 337 00:17:35,823 --> 00:17:37,558 Bom trabalho, Velma! 338 00:17:37,624 --> 00:17:39,025 clique 339 00:17:39,092 --> 00:17:40,094 Estamos livres! 340 00:17:40,161 --> 00:17:42,429 Ótimo! Vamos pegar fora daqui! Rápido! 341 00:17:42,496 --> 00:17:43,564 Espere, só um minuto! 342 00:17:43,630 --> 00:17:45,699 Só um minuto? Só um minuto? 343 00:17:45,766 --> 00:17:47,501 Tipo, aquele fantasma está por aí em algum lugar 344 00:17:47,568 --> 00:17:49,237 e ele quer nos matar, Fred! 345 00:17:49,303 --> 00:17:51,906 É exatamente por isso que temos tenho que prendê-lo, Salsicha! 346 00:17:51,972 --> 00:17:53,307 E eu tenho um plano. 347 00:17:53,374 --> 00:17:58,374 Nós pegamos um daqueles pára-quedas e.. 348 00:17:59,446 --> 00:18:00,781 'Está tudo pronto.' 349 00:18:00,848 --> 00:18:02,382 Agora, vamos nos separar e tente fazer 350 00:18:02,449 --> 00:18:04,184 tanta comoção quanto possível 351 00:18:04,251 --> 00:18:05,453 para desenhar o fantasma aqui. 352 00:18:05,520 --> 00:18:08,455 Então vamos tentar liderá-lo por esta porta. 353 00:18:08,522 --> 00:18:10,357 É ele! Correr! 354 00:18:10,424 --> 00:18:15,328 Caramba! 355 00:18:15,395 --> 00:18:17,364 Ei, vocês dois! Voltar! 356 00:18:17,431 --> 00:18:19,499 O que os assustou? 357 00:18:19,566 --> 00:18:22,168 Talvez tenha sido eu. 358 00:18:22,235 --> 00:18:23,336 Fred! 359 00:18:23,403 --> 00:18:24,504 Quem é você? 360 00:18:24,571 --> 00:18:26,640 Permita-me apresentar-me. 361 00:18:26,707 --> 00:18:28,609 Eu sou o Inspetor Armandez 362 00:18:28,675 --> 00:18:30,343 da polícia de Porto Rico. 363 00:18:30,410 --> 00:18:31,678 (juntos) Polícia? 364 00:18:31,745 --> 00:18:32,746 Isso está correto. 365 00:18:32,813 --> 00:18:33,881 Eu estive neste caso 366 00:18:33,948 --> 00:18:34,949 desde o início. 367 00:18:35,015 --> 00:18:36,250 Permita-me parabenizá-lo 368 00:18:36,317 --> 00:18:38,852 na localização de parte do tesouro desaparecido. 369 00:18:38,919 --> 00:18:39,987 Apenas parte disso? 370 00:18:40,054 --> 00:18:42,589 Infelizmente, nosso amigo fantasma 371 00:18:42,656 --> 00:18:44,458 já conseguiu se mover 372 00:18:44,524 --> 00:18:46,326 grande parte fora do país. 373 00:18:46,393 --> 00:18:49,730 [rindo] 374 00:18:49,797 --> 00:18:51,331 (juntos) Aí está ele! 375 00:18:51,398 --> 00:18:54,398 [música instrumental] 376 00:19:00,474 --> 00:19:03,024 Rápido! Depois dele! 377 00:19:05,946 --> 00:19:08,849 Acho que o perdemos, Scoob! 378 00:19:08,916 --> 00:19:12,486 [música instrumental] 379 00:19:12,552 --> 00:19:14,052 O fantasma! 380 00:19:17,658 --> 00:19:21,558 (Fred) 'Ele foi por aqui!' 381 00:19:22,863 --> 00:19:26,667 Aí está ele! Lá em cima! 382 00:19:26,733 --> 00:19:29,203 O inferno não pode me parar! 383 00:19:29,270 --> 00:19:34,270 Ele está voltando em direção às masmorras! 384 00:19:42,283 --> 00:19:44,918 (Vela) 'Oh, não, um beco sem saída!' 385 00:19:44,985 --> 00:19:46,252 (Fred) 'É uma armadilha!' 386 00:19:46,319 --> 00:19:50,724 [rindo] 387 00:19:50,791 --> 00:19:53,861 estrondo estrondo 388 00:19:53,927 --> 00:19:57,597 Você está preso para sempre, meus amigos! 389 00:19:57,664 --> 00:19:59,164 [rindo] 390 00:20:05,806 --> 00:20:07,456 Socorro! Ajuda! 391 00:20:11,545 --> 00:20:12,295 acidente 392 00:20:16,650 --> 00:20:17,751 Scooby? 393 00:20:17,818 --> 00:20:18,786 Rápido, Shag! 394 00:20:18,852 --> 00:20:23,502 Puxe essa alavanca e deixe-nos sair! 395 00:20:26,093 --> 00:20:29,696 (Juan) 'Bah! Tire essa coisa de mim! 396 00:20:29,763 --> 00:20:31,799 [grunhidos] 397 00:20:31,865 --> 00:20:35,268 Você terminou, General Juan Carlos! 398 00:20:35,335 --> 00:20:38,705 Ou quem quer que você seja! 399 00:20:38,772 --> 00:20:42,143 (juntos) 'Capitão Eddie!' 400 00:20:42,209 --> 00:20:44,111 Nós localizamos o resto dos tesouros 401 00:20:44,178 --> 00:20:45,946 em seu barco, inspetor. 402 00:20:46,013 --> 00:20:48,015 Jovens tolos intrometidos! 403 00:20:48,082 --> 00:20:50,451 eu tinha fugido com o resgate de um rei! 404 00:20:50,518 --> 00:20:52,953 Tipo, eu ainda não entendo como ele conseguiu 405 00:20:53,020 --> 00:20:55,189 todas essas coisas passou pela polícia. 406 00:20:55,256 --> 00:20:58,459 Pelo túnel que leva aqui pelo museu, Salsicha. 407 00:20:58,526 --> 00:21:00,995 E então ele não entendeu passou pela polícia, Shag. 408 00:21:01,061 --> 00:21:02,496 Ele superou eles. 409 00:21:02,562 --> 00:21:04,264 Com o canhão! 410 00:21:04,331 --> 00:21:06,066 Sobre eles? 411 00:21:06,133 --> 00:21:08,769 Capitão Eddie colocou as coisas dentro dessas latas 412 00:21:08,836 --> 00:21:10,471 com os paraquedas acoplados. 413 00:21:10,538 --> 00:21:12,873 Então ele apontou o velho canhão em direção ao seu barco 414 00:21:12,940 --> 00:21:15,142 ancorado no mar, e atirou no tesouro 415 00:21:15,209 --> 00:21:17,011 'em suas redes de pesca.' 416 00:21:17,077 --> 00:21:20,214 'Ele usou a velha lenda de o fantasma para assustar as pessoas' 417 00:21:20,281 --> 00:21:22,483 'até que ele tivesse tudo as coisas em seu barco. 418 00:21:22,550 --> 00:21:25,953 Sim, mais algumas noites e eu teria tudo. 419 00:21:26,020 --> 00:21:28,120 Leve-o embora. 420 00:21:31,125 --> 00:21:32,627 [música instrumental] 421 00:21:32,694 --> 00:21:36,030 Bem, estou feliz que o mistério tenha acabado. 422 00:21:36,096 --> 00:21:37,765 Você disse isso, Velma! 423 00:21:37,832 --> 00:21:41,101 Tipo, agora podemos descer para algumas férias sérias. 424 00:21:41,168 --> 00:21:44,238 Ei, isso é uma fortaleza você está construindo, Salsicha. 425 00:21:44,305 --> 00:21:47,741 Sim, e este não tem fantasma. 426 00:21:47,808 --> 00:21:51,178 [Scooby choramingando] 427 00:21:51,245 --> 00:21:53,814 (Salsicha) 'Zoinks! Tipo, é um fantasma de areia!' 428 00:21:53,881 --> 00:21:57,051 [rindo] 429 00:21:57,117 --> 00:21:59,667 Scooby Dooby Doo! 430 00:22:03,891 --> 00:22:06,025 [música tema]